不是明天 是后天 对吗？ Not tomorrow. The day after. Right.
你我加里和布拉德 我们准备去打高尔夫球… You, me, Gary, Brad. We'll be teeing off at...
- 加里人不错 - 丹德沃医生 我有点赶时间… - I like Gary. - Doctor, I'm in a hurry...
我们7:30去 你别因为加里去 就不去 别这样 得走了 We'll tee off at 7:30. If you're not there because of Gary, come on. I gotta go.
我错过什么了吗？ Am I missing something?
这个人的手被咬了 怎么是照头部X光？ Why a head X-ray when the man was bitten on the hand?
病人在酒吧跟人打架 他六点被签入院 The patient was in a bar fight. He was admitted at six.
是早上六点 今天早上 刚好是我的上班时间 That's 6:00am. That's when I started my shift.
病人现在在哪？我想见他 Where is he now? I'd like to see him.
- 他转了病房 我想夜班护士该… - 找到他就呼我 - They moved him. A night nurse... - Page me when you find him.
好的 Sure.
我会搞定 I'll do that.
科拉 能帮我找一位病人吗？ Cora, can you locate a patient for me?
嘿 阿娜 好的 Hey, Ana. Sure.
- 爱德华?所罗门？ - 是的 - Edward Solomon? - Yep.
- 你不是下班了吗？ - 一小时前就下班了 - Aren't you off? - An hour ago.
有了 他们把他的姓名弄反了 所罗门?爱德华 在楼上的ICU房 Here he is. They had him backwards. Solomon Edward. He's in lCU.
- 由于被咬？ - 我不知道病因 - From a bite? - I don't know what from.
毒素专家明早给他做测试 Toxicology's working him up tomorrow.
- 走了 能帮我通知丹德沃医生吗？ - 好的 - I'm going. Can you let Dr. Dandewar know? - Sure.
- 谢了 - 你跟路易斯说了周日的事吗？ - Thanks. - Did you talk to Luis about Sunday?
- 我会的 晚安 科拉 - 晚安 - I will. Night, Cora. - Night.
- 嘿 - 嘿 阿娜 - Hey. - Hey, Ana.
该走了 早点开工 - Let's go. It's starting early.
- 再见 - 走了 走了！ - Great. Later. - Let's go, let's go!
嘿 威维安 Hey, Vivian.
- 你看 我会倒溜了 - 我瞧瞧 - Look, I can go backwards. - Let me see.
嘿 很厉害喔 Hey, that's amazing.
说不定明天我能 和你一起倒溜几圈 Maybe tomorrow I'll do a few backward laps with you.
- 好啊 - 小心点 我要停进去了 - OK. - Careful, now, I gotta pull in.
- 帮我向你妈妈问声好 - 好的 - Say hey to your mom for me, OK? - OK.
- 嘿 - 嘿 你好 - Hey. - Hey, you.
你错过了 他们刚作弄了邮差 You missed it. They just cut the mailman loose.
里奇吗？胖嘟嘟的那个？ No, Richie? The chubby one?
老天 他的声音悦耳 真不巧 He had such a sweet voice. I can't believe that.
嘿 Hey, you.
嘿 过来 Hey, you. Come here.
- 今天过得怎样？ - 还不错 你呢？ - How'd it go today? - Not bad. You?
还好 我跟科拉换星期日的班 Good. I'm trading shifts with Cora so if I take Sunday,
这样月底我就有三天长周末了 I'll have a three-day weekend at the end of the month.
- 这样好吗？ - 好啊 - Is that OK? - Yeah.
我想科拉有位秘密的新男友 I think Cora has a new guy she's keeping secret.
真的吗？哇 她真走运 Really? Wow. Lucky her.
我还以为今天你会跟朋友出去 I thought maybe you'd gone out with the girls.
什么 错过激情之夜？ What, and miss date night?
“我决定采取行动” 'l decided to take action.
“我去男士减肥所看了哈维…” 'l went to see Harvey at the men's weight loss farm...'
“27马力 涡轮增压…” '27 horsepower, turbocharged...'
“请收看特别新闻快报” 'Stay tuned to this special news bulletin.
“报导后继续播送预定节目” 'We will return to our regular programming following this report.'
威维安来了 威维安 宝贝 你没事吧？ Vivian's here. Vivian, honey. Sweetie, are you OK?
噢 天啊 怎么这样 Oh, my God. Oh, fuck.
叫救护车！ - Call an ambulance!
威维安！ Vivian!
路易斯 路易斯 放手！放手！ Luis, Luis, Luis. Let go! Let go!
放手！放手！放手！ - Let go! Let go! Let go!
我止不了血！ I can't get it!
捂住！捂住！ Hold it! Hold it!
放手 放手！ Let go. Let go!
我打电话找人帮忙 I'm going to call for help.
- “目前所有线路忙” - 天啊 不会吧 - 'All circuits are busy at this time.' - God, no. No.
- “所有线路忙…” - 请别这样对我！ - 'All circuits are busy...' - Don't do this to me, please!
- “所有线路忙…” - 路易斯？你在干嘛？ - 'All circuits are busy...' - Luis? What are you doing?
路易斯？ Luis?
救命！ Help!
退后 阿娜 Get back, Ana.
- 退后！ - 天啊！告诉我怎么回事！ - Get back! - Just tell me what's going on!
我叫你退后 - I told you to get back.
“米尔沃基区紧急广播” '..emergency broadcast here in the Milwaukee area.'
“以下是本区撤离中心信息” 'The following is information for local evacuation centers.
“如果你住在沃基沙县…” 'lf you live in Waukesha County...'
救命啊！救救我？求你！ Help! Can you help? Please!
“罗宾道22号” '..22 Robin Lane.
“如果你住在米尔沃基南县 那里有个避难中心…” 'lf you live in southern Milwaukee County, there's a shelter...'
“亨德森路1353号” - '.. 1353 Henderson Road.
“如果你住区无任何动静 切勿外出并锁上所有门” 'lf there is no activity where you live, stay inside and lock all doors.'
“如果你住在杰斐逊县…” - 'lf you live in Jefferson County...
“本紧急广播系统是 针对大米尔沃基地区” 'This is the Emergency Broadcast System for the greater Milwaukee area.
“如果你住在拉辛县 目前尚无任何报导” 'lf you live in Racine County, there is no information available at this time.
“请勿外出并锁上所有门窗” 'Please stay inside and lock all doors and windows.
“米勒公园已非安全场所” 'Miller Park is no longer considered a safe haven.
“请避离体育场 前往别处” 'Please avoid the stadium and proceed to other locations.
“同时有报导称在滨河步行区 发生市民骚乱” 'Meanwhile, civil unrest is still being reported in the area of the RiverWalk.
“请勿外出” - 'Please avoid traveling to...'
“未经证实报导称几名军人…” 'There are unconfirmed reports that several military personnel...'
“以下地点仍列为米尔沃基区 紧急避难中心…” 'The following locations are still listed on the Milwaukee Emergency Safe Haven list...'
把你的车给我！ Give me your car!
别碰我！滚开！ Get off me! Get off!
片名：活死人黎明
- 我来回答你的问题 - 是病毒吗？ 'I'll take your questions.' 'ls it a virus?'
- 我们还不知道 - 怎么传播的？空气吗？ 'We don't know.' 'How does it spread? Airborne?'
不排除空气传播 尚无定论 'Airborne is a possibility. We don't know.'
这是国际健康危机还是军事危机？ 'ls this an international health hazard or a military concern?'
都是 'Both.'
这些人是活人还是死人？ 'Are these people alive or dead?'
捉住他！ Hold him down!
- 尚未知 - 真的？ - 'We don't know.'
避难中心已遭入侵 - And who to blame - 'These shelters have been compromised.'
我看不见电子提白 - Everybody won't be treated the same - 'I've lost the teleprompter.'
情况已变得失控… '..shifted from containment to...'
我刚跟总统谈过 - Voices calling, voices crying - 'I've just spoken with the President.
他正在联系CDC和FEMA - 'He's in contact with CDC and FEMA.' - Some are born and some are dying
就这样 - 'No more questions.' - It's alpha and omega's kingdom come
- 退后 - 一名美军… 'A US offi...
天啊 他们来了！ - 'God, they're here!'
说句话 Say something.
求你 Please.
好了 把枪放下！ All right, OK. Put the guns down!
你在干嘛？他是警察！ What are you doing? He's a cop!
快点 把枪放下 Come on, put the gun down.
我以为你是僵尸 I thought you were one of them.
- 你最好别去那里 - 那里有什么？ - You do not want to go that way. - What's that way?
警官？你最好别去那里 Officer. Sir? You do not want to go that way.
- 那里有什么？ - 很糟糕 - What's that way? - It's pretty bad.
去帕斯德堡呢？ What about Fort Pastor?
你能飞就可以去 路上满是那些僵尸 If you had wings. The road's thick with those motherfuckers.
- 你怎么知道？ - 我们刚试过 来吧 - How do you know? - We just tried. Come on.
本来我们有八个人 Back when there was eight of us.
我们要去百货商场 We're going to the mall.
靠 Shit.
可恶 Damn.
快点！ Hurry up!
退后 Back up.
开门 Open the door.
灯光 Lights.
这里 Here.
- 不通？ - 不通 - No? - No.
来吧 Come on.
坐这里 Sit right there.
我们要确认这里的安全 我去检查这边的门是否上锁 We need to make sure this place is safe. I'll see if the doors this way are locked.
我去检查那边 I'll check down there.
或许警官你可以检查… Maybe, Officer, you could go check...
好吧 All right. OK.
也许你拿着枪留在这里较好 Maybe it's better you stay here with the gun.
安德烈和我去四处巡查 Andre and I will check around.
亲爱的 我马上回来 Baby, I'll be right back.
不 你留在这儿 No, just stay right here. Stay right here.
是防碎玻璃 畜牲 Shatterproof, asshole.
妈的 Shit.
- 怎么回事？ - 快 走 - What happened? - Come on, move.
快走！ Move!
- 往哪边？ - 这儿 上电梯 - Which way? - Here. Elevators.
快走 快走！ Let's go, let's go!
让我看看你的手伤？ Can I see that arm?
我要帮你缝合 I need to suture that.
- 没事吧？ - 是 - Are you OK? - Yeah.
- 去找别的地方 - 我们只需要一个地方… - Find someplace else. - We just need a place...
- 大概你没听到我说的 - 没别的地方可去 - Maybe you didn't hear me. - There is no place else.
不好意思 这是我们的地方 走开 Tough shit. This is our place and you can't stay here.
是 你们已毁了都市家具店 Yeah. And you already trashed Metropolis.
听着 混蛋 我太太身怀六甲 我们再也跑不动了 - My wife is pregnant. We can't run.
- 他的手… - 那些僵尸就在下面 - His arm... - Those things are down there.
那是你们的问题 与我无关 These are your problems, not mine.
我踢扁你就与你有关了 If I put my foot up your ass, would that be your problem?
嘿 混蛋 我的枪正对着你 Hey, asshole, I'm the one pointing the gun at you.
他是警察 CJ He is a cop, CJ.
那又怎样？ - So what?
我们不会惹麻烦的 We're not gonna cause any trouble.
就让我们呆一会吧 求你了 Just let us stay here for a little while. Please.
好吧 慢慢出来 把武器交给巴特和特里 OK. Come out slowly and give your weapons to Bart and Terry.
- 别交枪 - 你疯了 - Don't do it. - You must be crazy.
你可以去考丽特旅馆 大鲨鱼 You can take your ass on over to Quality lnn, Shaq.
怎样？想去吗？ Huh? You want to do that?
来吧 Let's go.
嘿 别把枪给他 Hey, don't give him that gun.
妈的 Fuck.
明智的选择 Smart move.
“没人知道到底怎么回事 只有血流成河 横尸遍野” 'Nobody knows what's going on. There's a lot of blood and bodies.
“到处都火光冲天 我们现在回到现场” 'There's a slew of fires. We're going back to a live picture now.'
“等等 太太 你是美国人吗？” 'One second. Ma'am, are you American?'
行了 该走了 All right. Let's go, guys.
好了 自己找电视看 快点 该走了 Come on. Get your own little TV. Come on. Let's go.
请问 这里有洗手间吗？ Excuse me. Please. Is there a restroom?
不行 你得呆在这儿 No. You're staying here.
那你说我们该在哪里撒尿 Then tell us where in here you'd like us to piss.
好吧 洗手间在角落那边 It's around the corner, that way.
喂 你要上哪儿？ Whoa, where are you going?
我不放心她一个人去 She's not going anywhere alone.
“她要人陪着去…”当这儿是托儿所啊！特里 跟着他们 "She's not going anywhere..." This is a fucking nursery school! Go with them.
“我是23V有线新闻的比尔?维伯特” 'I'm Bill Vibert for 23-V Cable News.
“我现在在收置场采访卡西尔警长” 'I'm at one of the collection depots to interview Sheriff Cahill.
“怎样杀死这些僵尸？” 'How do you kill these things?'
“只需爆他们的头” 'Just shoot 'em in the head.
“爆头就能将他们彻底击毙 然后再将其焚烬” 'They go down permanently when you shoot 'em in the head. Then burn them.
“丹尼！给那女的补一发！” 'Danny! Put another round in that woman!
“看！她还在抽搐！” 'Look! She's a twitcher!'
抽搐！ Twitcher!
那家伙现在倒是粉酷 Now, that is one cool motherfucker.
他还在流血 我得缝住他的手伤 He's still bleeding. I need to stitch his arm.
- 你是医生吗？ - 不是 我是护士 - You a fucking doctor? - No, I'm a fucking nurse.
- “我认识这里的一些人” - 急救药箱在办公室里 - 'l know some of these people.' - First aid kit's in the office.
“你要怎么做？这迟早要做” 'What are you gonna do? It's gotta be done.'
- 怎样？我就跟你们说过 - “把这些尸体撇下车！” - Huh? What did I tell you boys? - 'Get those bodies off the truck!'
美国人总有办法解决 America always sorts its shit out.
还好你的手没被咬断 You're lucky. He could have bitten it off.
“我想你是指今早的报导” 'You're referring to a report that came in this morning.
“那个报导简直是…” 'That report was completely... '
“你对不知所措的民众有何建议？” 'What can we tell people that don't know what to do?'
“我建议你们去帕斯德堡” 'l would suggest that you come to Fort Pastor.
“如果无法到达 我们的搜救队会找到你们” 'lf you can't get here, our search-and-rescue teams will find you.'
我的兄弟在那里 他在等我 My brother's there. He's waiting for me.
小姐你还在磨蹭点啥？ What's the holdup, darling?
嗯？ Hm?
有何计划？ So what's the plan?
计划就是你给我闭嘴 The plan is you drink a tall glass of shut-the-fuck-up.
好吧 也算是种想法 - OK. That's one idea.
要不先封锁这里如何？ 他们迟早都会闯进来的 What about locking this place down? Sooner or later, they'll get in.
不错 我怎么没想到呢 That's good. I hadn't thought of that.
你想到了 你或许还想到 在屋顶上放个求救信号 No doubt. You probably already thought about putting a sign up on the roof
因为救援机仍在空中巡逻 cos there's still planes in the air.
最好让他们知道我们还活着 Might be good to let them know we're alive.
我们可以到凯斯五金店拿油漆 再用门加固一些薄弱地点 We can get paint from Case Hardware. Use doors to board up the weak spots.
这计划不错 That's a solid plan.
你叫CJ 对吧？ CJ, is it?
- 没错 - 很好 CJ - Yeah. - All right, CJ.
听着 我要给大家分派工作 希望大家能做好 Listen up. I'm giving everybody a job and I expect you to do it.
谁都不许偷懒 I don't want to see any half-assin'.
先去把你们弄乱的 都市家具店收拾干净 You can start by cleaning up that mess you made in Metropolis.
嘿 CJ 你看！ Hey, CJ, look!
特里 Terry.
你看本?克辛 Look at Ben Cozine.
嘿 本 本！ Hey, Ben. Ben!
天啊 你看看他 Christ. Look at him.
看 他在抽搐 Look, he's a twitcher.
电视说你要爆他们的头 TV says you gotta shoot 'em in the head.
电视口无遮拦 TV said a lot of things.
活该 我跟他说过别下楼去 Fuck the fucker. I told him not to go downstairs.
走吧 去干活吧 Let's go. Let's get to work.
哇靠 Holy shit.
- 我们来吧 - 好 把他抬起来 - Let's do it. - All right, let's pick him up, then.
预备？1 2 3 Ready? One, two, three.
数到2就好？ On two. All right?
他们到底是什么？ What are they?
天晓得 他们干嘛都过来？ I don't know. Why are they coming here?
或许是记忆 直觉 或许他们来吃我们 Memory, maybe. Instinct. Maybe they're coming for us.
看那边 有人在屋顶上 Look over there. There's someone on the roof.
他叫安迪 就他一个人 His name's Andy. He's alone.
他没得救了 He may as well be on the moon.
真可怜 Poor guy.
他在指什么？ What's he pointing at?
- 直升机 - 嘿 飞过来了 - Helicopter. - Hey, it's coming.
有救了！ - Fuckin' A, man!
- 嘿！ - 嘿！ - Hey! - Hey!
- 嘿！ - 他去哪…？ - Hey! - Where's he...?
天啊…他在干嘛？他要去哪？ Please... What's he doing? Where's he going?
不会吧 他们看到我们的… No. I mean, they saw us, so...
他们会回来的 别担心 他们会派人来的 They'll be coming back, baby. Don't worry. They'll send somebody.
这里很安全 我们等他们回来 It's safe here. We'll just wait for them to come back.
谁都别在这里乱逛偷东西 I don't want anybody sneaking around and stealing shit.
明白吗？ Comprende?
做个好梦 Sweet dreams.
这些人会害死我们的 Those assholes are gonna get us killed.
我们得想点办法 We have to do something.
我不会做任何会给露塔 和我带来麻烦的事 I'm not doing anything to create problems for Luda and me.
- 直升机很快就回来 - 但愿如此 - The helicopter's coming back soon. - I hope so.
- 这是什么意思？ - 就是说或许会来或许不会 - What's that supposed to mean? - It's means it might come and it might not.
你这是什么意思？ 你说它会回来的！ What do you mean? You said it was coming back!
- 我们得去医院 - 宝贝 别担心 好吗？ - We have to get to hospital. - Baby, listen. Don't worry, OK?
这个家伙狗屁不知 This guy, he doesn't know shit.
知道吗？会回来的 All right? It's coming back.
老兄 我一直听你在唠叨 你老是说个没完 My man, I hear you talking a lot, you're always saying something,
你他妈的算老几 我们都得听你的？ who the fuck are you that we should listen?
你是不是在海陆队当官的？ 你他妈的是干嘛的？ Were you like in the Marines? What the fuck do you do?
我是Best Buy卖电视的 I sell televisions at Best Buy.
哇 Wow.
嘿 警官 你想跟随一位卖电视的家伙吗？ Hey, Officer, how do you like following a guy that sells TVs?
卖电视 偷电视 都与我无关 About as much as I like following a guy who steals them.
我不跟随任何人 我要去帕斯德堡看我的兄弟 I'm not following anyone. I'm going to Fort Pastor to get my brother.
“他们好像需要吃活人的肉” 'They seem to need to feed on warm flesh.
“仍残留一些本能需求” 'Some basic skills remain.
“他们似乎并无多少思维能力” 'They don't seem to have much, if any, reasoning power.'
- “是如何传染的？” - 都是废话 整天都讲一样的 - 'And how does this spread?' - This is shit. The same thing all day.
讲点我不知道的 混蛋！ Tell me something I don't know, asshole!
- “我们要停播了…” - 要不要听件坏事？ - 'We're going off the air...' - Wanna hear something that sucks?
“将转播紧急广播系统” '..and switching to the Emergency Broadcasting System.'
- 知道乳品店的小妞吗？ - “我不知道何时能再回来” - You know that chick at Dairy Queen? - 'l don't know when we'll be back.'
- 胖胖的那个？ - 没错 - The fat one? - Yeah.
他今晚本来要过来 我原本还能爽一把 She was coming over tonight. I would have tapped that shit.
巴特 大家都死了 知道吗？ Bart, dude, everybody's dead, OK?
你妈死了 你哥 还有那个乳品点的胖小妞 Your mom's dead. Your brother. That fat chick at Dairy Queen.
都死了 Dead.
- 是啊 - “上帝保佑美国” - Yeah. - 'God bless America.'
真是够倒霉的 That sucks too.
“地狱客满了” 'Hell is overflowing
“撒旦把死人放逐人间” 'and Satan is sending his dead to us.
“为什么？” 'Why?
“因为…” 'Because
“你们婚外乱搞” 'you have sex out of wedlock,
“谋杀未出世的胎儿” 'you kill unborn children,
“你们搞男同关系” 'you have man-on-man relations,
“同性结婚” 'same-sex marriage.
“你认为上帝会如何审判你们？” 'How do you think your God will judge you?
“朋友们” 'Well, friends,
“现在答案揭晓了” 'now we know.
“当地狱客满了” 'When there is no more room in hell,
“死人” 'the dead
“会重返人间” 'will walk the earth.'
搞什么？ What the hell?
- 嘿 傻蛋 - 嗯？ - Hey, dumb-ass. - Hm?
是定时器 八点了 It's the timers. It's eight o'clock.
特里 Terry.
- 去把它们关了 - 这次该巴特了 - Go shut 'em off. - It's Bart's turn.
你可是实习生 老兄 You're the trainee, man.
谁叫你是新来的 Shit rolls downhill.
我真希望神土咖啡店能开门 I wish somebody was working at Hallowed Grounds.
煮咖啡有那么难吗？ How hard is it to make coffee?
真想要杯摩卡泡沫奶咖 I wanted a soya mocha latte with foam.
娘娘腔 Faggot.
你在干嘛？ What are you doing?
有新消息吗？ What's the news?
没 Bad.
嘿！嘿！ Hey! Hey!
嘿 Hey.
干嘛？ What?
这里的厕所是假的 不能用 The bathroom in here is fake, it doesn't work.
- 我会跟CJ讲 - 我在跟你说 - I'll tell CJ. - I'm telling you.
你是那种虔诚的教徒 对吧？ You're the type of cat that goes to church and all that shit, right?
是 很虔诚 Yeah, I do all that shit.
那你如何认为？ So what do you think?
是什么？审判日？ What is this? Is this the end of times?
是的话我就有的受了 Cos if it is, I'm fucked.
不开玩笑 我坏事做尽啊 I'm serious. I've done some bad things.
我懂了 你昨天看到了地狱 Oh, I get it. You saw hell yesterday,
现在你害怕坏事做尽 死后会下地狱 now you're scared of going to hell for all the bad things you've done.
进包房喊五声玛丽亚万岁 Go in the stall, say five Hail Marys,
擦擦屁股 上帝就会宽恕你 wipe your ass, and you and God can call it even.
你以为我贪生怕死？ You think I feel like I deserve to be here?
- 是 - 错了 - Yeah. - Well, I don't.
死不足畏惧 And I'm cool with that.
正相反 我赖活着另有原因 But that's not it. I feel like I'm here for another reason.
我苟延残喘只是想 把我的孩子带到世上 I feel like I'm here to bring that baby on this earth
给她我未曾拥有的一切 and give it everything that I never had.
我只想让她别和我一样 I just want the opportunity to change things.
该死！ Shit!
你们怎么出来的？ 谁允许你们在店里拿东西？ How did you get out? Who said you could loot the stores?
- 我们该怎么帮那辆卡车？ - 啥都别干 - What are we going to do about that truck? - Nothing.
- 车上有活人 - 你怎么知道他们还活着？ - There's people in it. - How do you know they're not fucked up?
就凭一点 他们会开车 - For one thing, they're driving a truck.
还有会开枪 Oh, and shooting guns.
要是我们放错人进来 那我就死定了 我不想死 We might let the wrong ones in. Then I'm dead. And I don't want to die.
- 什么叫放错人？ - 这儿没人感染 保持这样 - Who are the wrong ones? - Nobody here is sick. It stays that way.
- 我认为… - 我并没征求你的意见 小姐！ - I think... - I did not ask for your opinion!
- 你要是再啰嗦 跟这个讲吧 - 别冲动 - If you want to argue, argue with this. - Relax.
闭上臭嘴 Shut your fucking mouth.
- 把枪拿开 - 要是他们不进来就会死的 - Move the gun. - You can't turn them away. They'll die.
没办法 自身难保 Tough shit. Self-defense.
- 我不想杀人 - 那我先毙了你 - I won't kill anybody. - I'll kill you.
- 住手 CJ 别这样 - 闭嘴！ - Stop it, CJ. Don't do this. - Shut up!
为了活命我谁都可以杀 I'll kill all of you to stay alive.
我叫你别把枪指着我！ Get the fucking gun out of my face!
- 噢 你的嘴巴真臭 - 该有人教她如何刷牙 - Oh. You got a mouth on you. - Somebody should show her how to use it.
- 这里有牢房吗？ - 有 在警卫室后面 - Is there a holding cell? - Yeah. Back of the security room.
好极了 你会把我们都害死 蠢猪！ That's real good. You're gonna get us all killed, dumb-ass!
你这臭叛徒 Fucking traitor.
别碰我 Get off me.
希望你有个好计划 I hope you got a good plan.
走吧 Come on.
- 嘿！ - 从这里进来 - Hey! - Through here.
- 我什么都看不到 - 我也是 - I can't see a damn thing. - Me, either.
她干嘛倒车？ Why is he backing up the truck?
- 往这里！ - 嘿！ - Through here! - Hey!
靠 Shit.
搞什么？ What the fuck?
- 我们得出去 - 想都别想 - We gotta go out there. - Throw that bullshit out of your head.
我不出去 这没计划过 That's not part of the plan.
计划有变 我来开门吧 Change of plan. I'll open the door.
不要 No.
来吧 1 2… OK. One, two...
- 别开啊 - 3 - Don't do it, man. -..three.
拜托 老兄 Come on, man.
- 谢了 - 没事 - Thanks. - Yeah.
爆他们的头！ Shoot them in the head!
没人啊 I don't see anybody.
- 快回去！ - 快回去！ - Get back inside! - Get back inside!
- 接着 - 卡车里还有六个人！ - Here you go. - There are six more people in the truck!
安德烈 不！ Andre!
谢天谢地 我快受不了呆在卡车里了 Thank God. I couldn't stay in that fucking truck anymore.
有人受伤就到都市家具店去 我会帮你做检查 Anybody who's injured, go to Metropolis. I'll take a look at you.
让我看看她 Let me take a look at her.
能帮一下吗？怎么称呼你？ Can you help me? What's your name?
我叫格伦 请让我先镇定一会 Glen. Yeah, sure. Just give me a second to collect myself.
- 谢谢 - 好 - Thanks. - OK.
去那等会 我就来看你的腿伤 Wait in there. I'll look at your leg.
- 帮我拿这个 - 好的 - Can you hold this? - Yeah.
- 我们到那边去 - 我的手臂 - We're just going right there. - Oh, my arm.
没事 太太 你会好的 We'll make you nice and comfortable.
水和食物都很充足 We got plenty of food and water.
救援应该很快就到 - Help should be along soon.
救援？你不会是听那个说去 圣威贝纳的傻蛋说的吧？ Help? You hear that from the same jackass who said to go to St. Verbena?
- 市区的教堂？ - 没错 - The church downtown? - Yeah.
那是我去的第一个地方 电台的傻蛋说那很安全 他错了 It's the first place I went. Some dipshit on the radio said it was safe. He was wrong.
你就在那里救了他们？ That's where you got them?
我收到格伦的呼救 他说教堂里有人 I got a call on the CB from Glen saying these folks were in the chapel.
- 他是牧师？ - 不 他是弹风琴的 - He's a priest? - No, he plays the organ.
我刚好在附近就去接他们了 I was in the neighborhood so I picked them up.
- 干的好 - 谢谢 - Well done. - Thanks.
等你们两个互相吹捧完了 Excuse me, when you two fellows are done blowing each other,
也许戴维?克罗克特能解释 这到底是怎么回事 maybe Davy Crockett can tell us the deal.
自从电视台停播后就没消息… Since the TVs went down...
- 请问卡车是谁的？ - 我的 - Excuse me. Whose rig is that? - It's mine.
- 我能借用吗？ - 反正我也不开 - You mind if I borrow it? - I'm not using it.
- 钥匙呢？ - 在驾驶室 - Keys? - They're in the cab.
- 那辆卡车开不到帕斯德堡 - 别指望了 那地方没救了 - The truck won't make it to Fort Pastor. - Forget it. That place is fucked.
- 已是屠宰场了 - 你怎么知道？ - Bloodbath city. - How do you know?
我们刚从那里过来 We just came from there.
- 人都死了吗？ - 都半死半活的 - Is everyone there dead? - Dead-ish.
- 人都死了吗？ - 是的 - Is everyone there dead? - Yeah.
他们全都倒下然后… In the sense that they all sort of fell down and then...
- 我得去看看 - 你去不了 - I have to see. - You won't make it.
- 又站起来 接着… - 我能走多远就多远 -..got up and... - I'll get as far as I can.
- 你一出门就会死 - 就互相吞食 - One foot. -..started eating each other.
- 我愿意冒险 - 别傻了 - I'll take my chances. - Don't be an idiot.
拜托了 这里的人需要你 Please. The people here could use your help.
滚你们的蛋 Fuck y'all.
幸睹这灾难让你们团结一致 It's nice to see you've all bonded through this disaster.
“有消息吗？”
“帕斯德堡沦陷 救援不会来”
“有何坏消息？”
- 嘿 你们需要什么吗？ - 不用了 - Hey. You need anything? - No, we're fine.
他的手被咬了一口 He's got a bite on his hand.
她浑身冰冷 - She's cold.
那不是很好吗？ That's good, right?
不知道 怪怪的 I don't know. It's weird.
如此严重的感染通常都会发烧 An infection this bad usually comes with a fever.
那家伙的手伤看起来很严重 你快去看看 That guy's arm looks pretty bad. You should check it out.
好吧 帮我照护她一下 - All right. Stay with her for a minute.
- 让我看看你的手 - 我真的没事 - Let me take a look at that. - I'm fine, really.
不怎么痛 塔克更需要你帮助 他的脚踝伤得很重 They don't hurt much. Tucker could use you more than me. His ankle's cut pretty bad.
我先帮你洗清伤口 I'll just clean it up a bit.
你没事吧？ - You OK?
太太 要点什么吗？想喝水吗？ Ma'am, can I get you something? Like a glass of water?
阿娜！阿娜 快过来！ Ana! Ana, come here!
有人知道她叫什么吗？ Anyone know her name?
死而无名？ Died without a name?
好惨 Damn.
你们要不要去另外那间房？ You wanna use the other room?
哇靠！ Holy shit!
靠 Holy shit.
哇靠 Holy shit.
我想是被咬引起的 I think it's the bites.
弗兰克说她五小时前还能走动 Frank said she was walking on her own five hours ago.
咬伤杀了她 咬伤又让她复活 The bites killed her. The bites brought her back.
你怎么知道？ How do you know?
我目睹了一切 我搭了她脉搏 她死了 然后… I watched it happen. I felt her pulse, she was gone. Then....
昨天我也看到同样的事 Yesterday I saw the same thing.
我想这就是它迅速传染的原因 I think that's why it spread so fast.
好吧 All right.
那这里还有谁被咬了？ So who else in the group is bitten?
- 弗兰克是肯定的 - 还有那个腿受伤的？ - Frank for sure. - And the one with the foot?
塔克？他说是跌伤的 Tucker? He says no, he fell.
那只有高个子弗兰克了？ So it's Frank. Tall guy, right?
对 我们要把他隔离起来 Right. So we have to quarantine him.
到哪隔离？ Where do we do that?
不知道 这里应该有地方吧 There must be a place in here.
隔离后呢？ Then what?
我不知道 但是… I don't know. But...
把他留在这里太危险 It's too dangerous to keep him here.
对不起 我们在说什么？ 是在说要不要杀了他？ What are we talking about? Are we talking about killing him?
难道你想等他变僵尸来吃我们？ You'd rather wait for him to die and then he kills us?
是 不！你们不能这样 他还有个女儿！ Yes. No. You can't kill him. He's got a daughter!
对不起 I'm sorry.
毫无选择 There's no other choice.
他说的对 He's right.
迈克尔 不能这样 万一我搞错了呢？ Michael, no. What if I'm wrong?
你说你见过这种情况 You've seen it happen before.
弗兰克 Frank.
迈克尔要来杀你 Michael's coming to shoot you.
- 你在说什么？ - 你被传染了 - What? - You're infected.
你就要变成僵尸了 You're going to become one of them.
是真的吗？ Is this true?
你要来杀我？ Are you here to kill me?
- 你被咬了 迟早会死 - 不 不 不要 - You were bitten. It's only a matter of time. - No. No. No.
别来管我爸爸 走开 你们不能这么做 Leave my dad alone. Go away. You can't do this.
要知道她已失去了所有亲人 You have to understand that she's lost everyone.
她母亲和两个兄弟 Her mother, her two brothers.
她只剩下我了 I'm all she's got.
迈克尔 还等什么？ Well, Michael, what are you waiting for?
去啊 杀了他 - Go ahead. Kill him.
- 嘿 把塔克也杀了 - 等等 我没被咬到 - Hey, kill Tucker, too. - Wait a minute. I was never bit.
谁能肯定 动手 迈克尔 We can't be sure. Do it, Michael.
你确定真是因为咬伤？ Are you sure it's the bite?
不 No.
她确定 She's sure.
对不起 I'm sorry.
- 嘿 - 嗨 - Hey. - Hi.
- 没事吧？ - 还好 - Are you OK? - Mm.
让我瞧瞧你的手臂 Let me see your arm.
很痛 It hurts.
已经开始愈合了 It's already starting to heal.
安德烈 我不能在这生孩子 Andre, I can't have baby here.
为什么？很久以前人们 就这样生孩子的 Why not? People have had babies for millions of years,
都是靠自己 没医院的 all on their own, no hospitals.
- 等等 - 好啊 - Wait. - Oh, yeah.
- 在动了 - 我感觉到了 - It's moving. - I felt it.
我们得帮她取个名 We gotta come up with a name.
- 我要俄国人名 - 别争 起非洲人名 - I want Russian name. - Don't start that. African name.
- 求你？ - 过来抱我一下 - Please? - Come here and give me a hug.
宝贝 Sweetie.
我深感自豪 I'm so proud.
有你这个女儿我知足了 I couldn't ask for anything more in a daughter.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
- 该走了 宝贝 - 不 - Time to go, honey. - No.
特里 快开门 Terry, come on. Open the door.
- 闭嘴 - 别这样说 开门吧 - Shut up. - Don't tell me to shut up. Open the door.
这工作是我给的 快点 I got you this job. Come on.
你想… You want...
等到… every...
最后一秒 single second.
阿娜 Ana.
很高兴你没干 I'm glad you didn't do it.
“后进b2 将” Get up, come on, get down with the sickness
“小兵吃马 玩点新鲜的” Madness is the gift that has been given to me
- 干得再卖力点 - You stupid, sadistic, abusive, fucking... - Fuck me harder.
这个不错 白头偕老的十大要素 OK, here's a good one. Top ten ingredients to a successful relationship.
只说说头三条 I'm gonna skip to the top three.
第三条“百依百顺” Number three. "He listens to me."
第二条“口吐真爱” Number two. "He tells me he loves me."
第一条 And number one.
信任 第一条是信任 It's trust. Number one is trust.
怪怪 Holy shit.
他打中他了 He got him.
“杰伊?莱诺”
- 下一个打谁？ - 嗯… - So, who do we have next? - Er...
就他 布特?雷诺茨 Yeah. Burt Reynolds.
叫他打布特?雷诺茨 Tell him to get Burt Reynolds.
“布特?雷诺茨”
- 我的天 - 老兄 他真准 - My goodness. - Man, he's good.
人不可貌相啊 It barely even looked like him.
噢 噢 嗯 Oh, oh...er...
- 罗茜?欧唐纳 叫他打罗茜 - 好的 罗茜 - Rosie O'Donnell. Tell him Rosie. - Yeah, Rosie.
不 太容易了 来个难点的 Nah, too easy. Give him something hard.
你们这帮人童年受过虐待？ 都是冷血动物吗？ You guys had rough childhoods? A little bit rocky?
嘿 小姐 听我说 Hey, sweetheart, let me tell you something.
如果我变成他们 你也可以… You have my permission - if I ever turn into one of those things,
帮帮忙爆我的头 blow my fucking head off.
噢 好 一言为定 Oh, yeah, you can count on that.
我13岁时首次知道自己是同志 I guess the first time I knew I was gay I was 1 3.
这个家伙 This guy,
托德 Todd,
在我们的后院搭了个平台… he was building a deck in our backyard...
好了！别再说了 OK! Just, please, stop.
他有一双迷人的兰眼睛 He had the most astonishing blue eyes.
老天！我进了地狱 Oh, my God! I'm in hell.
露塔还好吗？ How's Luda doing?
她很好 柠檬汁在哪里？ She's fine. Hey, where's that lemon stuff?
喝完了 都让史蒂夫加酒里了 It's all gone. Steve likes to put it in his booze.
试试香草汁 Try the vanilla stuff.
好吧 All right.
我想去看看她 看她还好吗 I'd like to check on her, see how she's doing.
不用了 她很好 No, thanks. She's fine.
- 肯定？ - 是 肯定 - You sure? - Yeah, I'm sure.
没事 我们明白 It's OK, hon. We understand.
谢谢
“回见 射得很准”
在这之前 我在文具店打工 And before that, I worked in a stationery store.
开过铲雪车 也修过复印机 And I drove a snowplow. Fixed copiers.
可惜你的大好前程都毁于一旦 It's a shame this whole end-of-the-world thing's holding you back.
好吧 最烂的活 OK, worst job.
我知道哪份活我干得最烂 当个好丈夫 I know which job I was the worst at - it was being a husband.
- 这不算干活 - 当然算 - That's not a job. - It sure is.
你们只是点错了鸳鸯谱 You guys just haven't met the right girl.
我试过三次… I tried it three times and...
每次都以分手收场 I got pink slips every time.
那干得最棒的是什么？ What were you best at?
当好爸爸 Being a dad.
我想这是最称职的 I think I was best at that.
大家镇静 Calm down.
- 他们进来了？ - 没 这里有发电机吗？ - Are they in? - No. Are there generators?
嘘 好了 嘘 - Shh. OK, shh.
嘘…没事的 宝贝 Shhh... It's all right, baby.
拜托了 安静点 好吗？ Baby, please. You got to be quiet, OK?
不会有事的 宝宝就快生了 It's gonna be all right. Our baby is on the way. It's coming.
就那里 That's it.
在雇员地下停车场三层 在车场摆渡车附近的围栏里 It's in employee parking level 3. They're in a pen near the parking shuttles.
- 去玩吧 - 等等 你也要来 - Have fun. - Wait a minute. You're coming too.
我不去 我只告诉你发电机 的位置 不是带你去 No, I'm not. I said I'd tell you where the generators are, not show you.
你以为我会放你两个等在这儿？ 不跟我来就回牢里呆着 Did you think I'd just leave you two up here? You come with me or go back in the cell.
好吧 All right.
没枪我哪儿也不去 I ain't going anywhere without a gun.
- 不会给你枪 - 信任… - You're not getting a gun. - Trust.
是人际关系的首等要素 The primary ingredient in any relationship.
拿着 牛仔 Have at 'em, cowboy.
混蛋 Asshole.
巴特 开锁链 Bart, get the chains.
- 准备出发了？ - 你跟我们来？ - You ready to roll? - You're coming with us?
不 你们跟我来 No, you're coming with me.
我以前干过 I've done this before.
知道怎么用吗？ Know how to use that?
子弹从这头打出 对吧？ This one's the dangerous end, right?
现在能打出了 - Now it is.
这里是第一层 我们要下到三层 This is level 1. We gotta walk down to 3.
那是什么？我看到有东西 What the fuck was that? I just saw something.
没东西 闭上乌鸦嘴 You didn't see shit. Shut the fuck up.
妈的 来了 Oh, shit. Here it comes.
天啊 Jesus Christ.
是只小狗 It's a fucking dog.
过来 小乖乖 - Come here, boy.
这儿没事不然他早被吃掉了 Nothing's here or it would've eaten him.
看到了？我说了有东西 - See? I told you I saw something.
- 怎么了 小乖乖？ - 没事吧 - What's wrong, boy? - There's nothing wrong.
这只狗吓坏了 That dog's just fucked up.
跑！ Run!
等等 CJ！等等我！ Wait, CJ! Wait up! Wait!
锁住了！妈的锁住了！ It's locked! It's fucking locked!
快走！ Come on, let's go!
没子弹了！ I'm out!
CJ！点火！ CJ! Matches!
呼吸 做得很好 深呼吸 Breathe. You're doing good. Breathe.
做得很好 宝贝 - You're doing good, baby.
对不起 I'm sorry.
- 谢谢 - 就剩这点了 - Thanks. - OK. That's the last.
我要去看看露塔还好吗 I'm gonna go check on Luda.
- 我去吧 - 是吗？ - I'll go. - You sure?
- 是 我拿点蜡烛给他们 - 好吧 - Yeah. I'll take them some candles. - OK.
- 他们要什么告诉我 - 我路上顺便抽支烟 - Let me know if they need anything. - I'll have a smoke on the way.
- 再见 - 再见 - See you. - Bye.
快出来了 It's coming.
我看到了 I see it.
人呢？ Guys?
噢 天啊 Oh, my God.
是个女婴 It's a girl.
噢… Oh...
你想打死露塔？ You want to kill Luda?
你想打死我一家？ You want to kill my family?
诺玛！挺住 诺玛 Norma! Come on, Norma.
怎么回事？ What happened?
那狗崽子开枪打我 The son of a bitch shot me.
- 离她远点 - 等等 慢着 - Get away from her. - Wait. Just wait.
她是被枪打死的 She died of the gunshot.
不是被咬死的 She wasn't bitten.
但她会活过来 是吗？ But she'll wake up, right?
不会 No.
如果是僵尸 她早就活过来了 No, if she was one of them, she'd be up by now.
- 特里？ - 在 - Terry? - Yeah.
拿着 Hold this.
老天 Oh, God.
- 该有人来做祷告 - 是啊 - Somebody should say something. - Yeah.
格伦？ Glen?
不 No.
你在教堂工作 You worked in the church.
我是弹风琴的 I played the organ.
你肯定听过牧师说过生死的话 You must have heard the priest say something about life and death.
我只是打工 我不信上帝 It was a job. I don't believe in God.
我看不出你们怎么会相信 I don't see how anyone could.
总得有人来说点什么 Somebody should say something.
没什么好说的 There's nothing to say.
我去过很多的葬礼 I've been to a lot of funerals.
把国旗迭起交给很多的 妻子 丈夫和子女 I've folded the flag and given it to a lot of wives and fathers and kids
并告诉他们我难过不已 and told them how sorry I was.
但其实我并不难过 But that's not what I was really feeling.
我内心一直都在说 “他们死总比我死好” In the back of my mind, I was always saying, "Better them than me."
但现在我不这么想了 But I don't believe that now.
我意识到有些事比死更可怕 Now I realize there are some things worse than death
其中之一就是坐以待毙 and one of them is sitting here waiting to die.
我不想死在这里 I don't want to die here.
我看见停车场有两辆巴士 I saw a couple of buses in the garage.
我们可以将其改装加固 然后逃之夭夭 We could reinforce them, then get as far from here as possible.
- 然后呢？ - 我有个主意 - And then what? - I have an idea. Um...
不如我们就开到码头 Why don't we swing by the marina
然后搭我的游艇兜两圈 笨蛋 and hop in my boat and take it for a pleasure cruise, you jackasses.
等等 好主意 湖中有个小岛 那里没什么人 Wait. There's islands in the lakes, there's not a lot of people on them.
我开开玩笑的 I was kidding.
- 码头有多远？ - 老天啊！ - How far is the marina? - Oh, my God!
- 你们来真的？ - 这的确是好主意 - You're serious? - I think it's a damn good idea.
你们意下如何？ How about the rest of you?
- 肯尼思？ - 是个好主意 - Kenneth? - Yeah, it's a good idea.
我们得去接安迪 他也算有份 We have to pick up Andy. He's part of the group.
对不起 我不想扫大家的兴 不过来看看是否我都搞懂了 Excuse me. Not to shit on anyone's riff but let me see if I grasp this concept.
你们说把车场摆渡车用铝加固 You're saying we take the parking shuttles, reinforce them with aluminum siding
然后冲到枪械店 and then head to the gun store
到那里我们的朋友安迪 像牛仔片一样玩跳马车 where our friend Andy plays some cowboy-movie, jump-on-the-wagon bullshit.
然后在食人僵尸群中杀出重围 Then we drive across a ruined city through thousands of dead cannibals,
最后搭这混蛋的游艇驶向夕阳？ all so we can sail off into the sunset on this fucking asshole's boat?
前往某个或许子乌虚有的小岛？ And head for some island which may not even exist?
- 是的 - 差不多 是的 - Yeah. - Pretty much, yeah.
是 Yeah.
好吧 OK.
算我一个 I'm in.
我们有12发散弹枪子弹 26发9mm手枪子弹 We have 1 2 of these shotgun shells, 26 of those pussy.9-mils,
16发点357左轮枪子弹 and 1 6 of the.357 Magnums.
是吗？子弹并不富余 Yeah? That's still not very much,
但愿码头那里没太多僵尸 so hopefully there won't be too many of them at the dock.
你来莅临指导真是万分荣幸 Nice to see you busting your ass.
你在揶揄我 说得好 Oh, that's sarcasm. That is awesome.
你知道我也想帮忙的 You know, I would love to help but, er,
但船长不和手下争活干 a captain never works alongside his men.
大家好好玩玩 You guys have a good 'un.
真他妈的王八蛋 What a total dick.
奇普斯去哪里了？ Guys, where did Chips go?
- 奇普斯？ - 哪里去了？找不到 奇普斯！ - Chips? - I can't find him. Chips? Come on, Chips!
- “来呀 奇普斯” - 你在哪里 宝贝？ - "Come on, Chips!" - Where'd you go, honey?
在那里 乖宝宝 There you are. There's my boy.
以后别再乱跑了 好吗？ Don't you ever leave me again, OK? Ever, ever.
“还有五天”
“饿死了”
嘿 肯尼思要大家上去开会 Hey. Kenneth wants a meeting upstairs.
先过来看看 给你看样东西 Come in here first. I want you to see this.
在车的边上放上这个 就能把他们锯成两半 When those things are on the side of the bus, this'll get them off.
很酷吧？ Cool, huh?
哇 Wow.
从没见过这么富有浪漫的东西 That might be the most romantic thing anyone's ever shown me.
我在尽力而为 I'm trying here.
是 我知道 Yeah, I know.
这不仅仅是他饿的问题 史蒂夫 It's not just about him starving.
如果我们去接他 他没力气了 我们就得扶着他 If we pick him up and he doesn't have his strength, we'll be carrying him.
她说得对 他是神枪手 我们需要他 She's right. He's a hell of a shot. We need him.
- 我没说不需要 - 没什么好吵的 - I'm not saying we don't. - There's no point in arguing.
我们要想办法送点吃的过去 We need to get some food over there.
好吧 这么吧 大家抽签 输的人去送火腿三明治 I know. We draw straws and the loser runs across the lot with a ham sandwich.
- 你真是混账到极点 - 没错 但又怎么样 - Could you be a bigger prick? - Yes, but that's irrelevant.
那请问你有什么办法？ My question is, what's your plan?
快！ - Come on!
有办法了 - I got it.
闭嘴！ - Shut up! -.. more ammunition.
我想到办法了 I have an idea.
- 这会伤着他的！不安全！ - 他们对他不感兴趣 - It's hurting him! It's not safe! - They're not interested in him.
他们要吃我们 奇普斯没事的 They want us, OK? Chips is gonna be fine.
看到了？他带着袋子走了 他们连看都不看 See? Look, they're not even paying attention to him.
- 对讲机放袋子里了？ - 是 - The walkie's in the bag? - Yeah.
让我看看！ Let me see. Let me see!
他在那里 - There he is.
真是好乖乖 奇普斯 Good boy. Good boy, Chips.
- 他进那里了 - 给我看 - OK, he's there, he's in. - Give me those.
噢 糟糕 Oh, man.
- 怎么了？ - 不妙 - What? What? - No.
不好 他们抓住他了 No. Oh, man. They got him. They got him!
我用对讲机找他 安迪 安迪 收到吗？ I'll try him on the radio. Andy. Andy, do you copy?
安迪 听得到吗？ Andy, can you hear me?
安迪？ Andy?
听到吗？喂？这东西有用吗？ 'Can you hear me? Hello? This thing working?
我受伤了 但应该没事 'I'm dinged up pretty bad but I think I'll be OK.'
- 哪里受伤了 安迪？ - 那些畜牲咬了我一口 - Where are you hurt? - 'Goddamn, those bastards bite hard.
我得止血 血流不止 'l just have to stop the bleeding. It's really going.'
小乖乖听话 是肯吗？ - 'Easy, boy. Easy. Is this Ken?
是你吗 老兄？ 'ls that you, man?'
- 是我 兄弟 - 兄弟 听见你声音真好 - Yeah, it's me, brother. - 'Hey, man, good to hear your voice.
我想我们很快就能见面 'l guess we'll meet up-close pretty soon.
妈的 等一下 'Shit, hang on.
老天 他把我咬惨了 'Ah, Jesus. He got me good.'
你先撑着点 拿到吃的了？ You just hang in there. You got the food, right?
- 是 - 要告诉他吗？ - 'Yeah.' - Do we tell him?
嘿 这小狗叫什么？ - 'Hey, this dog got a name?'
看到妮可吗？妮可？ - See, Nicole, Chips... Nicole?
- 什么声音？ - 天哪 是妮可！ - What the hell's that? - Oh, my God, it's Nicole!
妈的 Shit.
傻姑娘想去救小狗 That idiot's going after the fucking dog.
成功了！她进去了！ She made it! She's in!
伙计们 我找到奇普斯了 找到他了 他没事 'Guys, I found Chips! I got him. He's OK!'
妮可 安迪怎么样？ Nicole, how's Andy looking?
不知道 满地是血 到处都是血 'l don't know. There's a lot of blood in here. There's blood everywhere.'
等等 看见他了 在屋顶上 Wait, I see him. He's on the roof.
- 他在写些什么 - 写了什么？ - He's writing something. - What's it say?
喂？ 'Guys?'
- 叫她快离开！ - 怎么了？ - Tell her to get out! - What's wrong?
- 妮可 卡车还能开吗？ - 我不会再出去了 - Nicole, how's the truck? - 'I'm not going back out there.'
奇普斯 安静！ - 'Chips, be quiet!'
叫她快逃！ Tell her to get the hell out!
- 你要躲起来 做的到吗？ - 什么意思？怎么回事？ - You need to hide. Can you do that? - 'What do you mean? What's going on?'
- 妮可？ - 安迪来了 - Nicole? - 'Here's Andy.
- 天啊！ - 叫她快逃！ - 'Oh, my God!' - Tell her to get out!
妮可 听着 Nicole, listen to me.
我躲在衣柜里 但他在外面要… I'm in a closet but he's outside trying to get...'
妮可？妮可？ Nicole? Nicole?
救命 救救我！我快死了！ 'Help me. Please, you have to help me! I'm gonna die!'
我们得马上去救她 We need to do something. Now.
塔克 听着 我们回来的时候 也许有僵尸跟来 Tucker, when we come back we may have company.
留在这里 确保大门敞开 Stay here and make sure this door stays open.
等等 对不起 为什么是他留下来？ Wait, wait. I'm sorry. Why does he stay here
却要我去送死救特里已亡女友？ while I go on the suicide mission to rescue Terry's already dead girlfriend?
- 去你妈的 - 她生死未卜 - Fuck you. - We don't know that.
无论如何离开停车场都得带枪 Either way, we need the guns to get out of this parking lot.
- 迈克尔 好吧 让他留下 - 好 - Michael, it's OK. Let him stay. - Yeah.
- 史蒂夫 别搞砸了 - 放心吧 - Steve, don't fuck this up. - Yeah. Totally.
- 好了 就这里 - 确定吗？ - All right. That's it. - Are you sure?
我保证这儿就是尽头 I'd say we're at the end of the line.
走！走！ Go! Go!
- 从这里进去！ - 快点！ - Through here! - Hurry up!
快点 快 - Hurry up, hurry.
- 点357子弹 你要些什么？ - 点38 点38 - 357,.357. What do you need? - 38,.38.
- 这儿 - 该死 - Here. - Damn it.
快点 Hurry up.
好了 All right.
妈的 Oh, shit.
妮可？ Nicole?
安迪 - Andy.
抱歉 兄弟 I'm sorry, brother.
- 妮可 在里面吗？ - 在 在这里！ - Nicole, are you in there? - I'm here, I'm here!
能拿多少子弹就拿多少 Get as much ammo as you can.
- 有何计划？ - 没 你呢？ - You got a plan? - Uh-uh. You?
玩烧烤怎么样？ How about a barbecue?
我们怎么知道他是否击中？ How do we know if he hits it?
CJ！过来 快啊！ CJ! Over here, hurry up!
过来！ Over here!
快下去！小心！ Go! Get down! Look out!
快 塔克！ Come on, Tucker!
妈的！ - Shit!
- 我的腿！ - 我抓住你了 塔克 - Ah, my leg! - I got you, Tucker.
走！快走！ - Go! Go!
妈的！ Shit!
快走！ Go!
向我开枪！向我开枪！ Shoot me! Shoot me!
快！来呀！ - Hurry! Come on!
快 快！ Hurry, hurry!
该死的史蒂夫?马卡斯！ Goddamn Steve Markus!
- 史蒂夫 快点！ - 开门！ - Steve, come on! - Open up!
- 开门！开门！ - 史蒂夫！ - Open the door! Open the door! - Steve!
- 我要宰了他！ - 开门 - I'll fucking kill him! - Open the door.
史蒂夫！ - Steve!
快走 Let's go.
该死的！ Goddamnit!
快走！ Move!
- 走！ - 兄弟们 快走！ - Go! - Move it, guys, move it!
- 你们去哪里？ - 快走就是了！ - Where are you going? - Just go right now!
快走！ Go! Go!
- 他们跟来了！ - 快走！ - They're right behind us! - Go!
快走！他们追来了！ Come on, move! They're right behind us!
进去！ Get in!
关门！ Close the door!
我喜欢这首歌 I like this song.
- 大家都进去！ - 你们怎么这么慢？ - Everybody in! - What the hell happened to you guys?
- 混蛋 - 我待会再收拾你 王八蛋！ - Prick. - I'll deal with you later, motherfucker!
- 等等！妮可！ - 上车！ - Wait a minute! Nicole! - Get in!
把枪给我 好了 I'll take the gun. OK.
好了 准备出发！ OK, let's get out of here!
抓紧了！ Hold on!
我的天！ Oh, Christ!
CJ 现在动手吧 CJ, now! Go!
他们要把车推翻了！快用电锯！ They're trying to turn us over! Hit 'em with the saw!
快给我散弹枪！ Give me a shotgun!
哇靠 Holy shit.
还有一个吊在后面 There's still one hanging on.
- 哪一边？ - 右边！ - Which fucking side? - Right side!
- 让我来 - 再开得快点 - I got him. - You gotta drive faster, man.
这儿向左急转弯 Hard left here!
哇 停车！停车！ Whoa, stop! Stop, guys.
- 怎么了？ - 他们走丢了 - What? - We lost them.
倒车！倒车！ - Back it up!
肯尼思 你在吗？ Kenneth, are you there?
肯尼思 你在吗？ 'Kenneth, are you there?
肯尼思 没事吧？ 'Kenneth, are you OK?'
什么玩意？ What the fuck?
- 你在干嘛？ - 去他妈的托儿所 - What are you doing? - Fucking nursery school.
阿娜 别去！都死了 Ana, no! Everyone's dead.
- 史蒂夫变僵尸了 - 什么？ - Steve took off. - What?
走啊！快！ Let's go! Come on!
史蒂夫！ Steve!
让我来 - I got him.
靠 Damn.
小心！ - Look out!
快走 快！ Come on, come on!
走 快走！ Go, go, go!
- 开门！快！ - 快来！ - Open the door! Hurry up! - Come on!
大家上车！ Guys, get in!
快走 Let's go.
阿娜呢？阿娜！ Where's Ana? Ana!
阿娜！ Ana!
上车 Get in.
你刚才在干嘛？ What the hell were you doing?
抓紧了！ Hold on!
来呀 小乖乖 Come on, boy.
肯尼思 拿着 快上码头 Kenneth. Here. Get out on the end of the dock.
- CJ 快来 - 快去！我马上就来 - CJ, come on. - Do it! I'll catch up.
- 就那里！ - 特里 解开缆绳！ - There it is! - Terry, get the bowline!
妈的 - Shit.
他奶奶的！ Damn! Fuck!
来吧！ Come on!
婊子！见鬼 Bitch! Shit.
快点 Come on.
我他妈的把你们炸上天 I'll blow every fucking thing up.
好了 走吧 走吧 OK, let's go, let's go.
- 我不走 - 什么？ - I can't go. - What?
- 在市区我被咬到了 - 噢 不 迈克尔 不 - Downtown when they jumped on us. - Oh, no, Michael. No.
- 我要留下 - 不行 不 你… - I have to stay here. - You can't. No, you...
- 抱歉 阿娜 - 我能救你的 - I'm sorry, Ana. - I can help you.
不 你不能 你要救他们 No, you can't. You can help them.
留在船上 Stay on the boat.
我能救你的 I can help you.
没事的 一切都会好的 It's OK. It's gonna be all right.
不 No.
- 不会的 - 嘿 - It won't. - Hey.
会好的 It will.
你肯定要这样做？ You sure you wanna do this?
是 我只想再呆一会 Yeah. I think I'll just stay here a while.
欣赏夕阳日落 Enjoy the sunrise.
我是个纪律严明的船长 'l run a tight ship.'
- 你在哪里翻出来的？ - 我找到了史蒂夫的摄像机 - 'Where did you get that?' - 'l found Steve's camera.'
放下它帮我们一把 'Put that down and help us.'
啊！肯尼思 快毙了它！ 'Ah! Kenneth, fucking shoot it!'
天啊！ 'Christ!'
他妈的！ 'Oh, shit!'
把该死的镜头移开 'Get your damn camera out my face.'
看看那里是否有人 - '..if there's anyone there.'
特里 放下摄像机帮我们上岸 'Terry, put the camera down and help us off the boat.'
妮可 怎么了？ - 'Nicole, what is it?'
奇普斯 别去！ - 'Chips, no!'
妈的！ - 'Oh, shit!'
呆在我后面 'Stay behind me.'